DolmetscherIn

• "gut verstehen"
  Jobtraining in der MutterspracheEin Spezial-Service für Arbeitssuchende mit mangelnden Deutschkenntnissen Die beratungsgruppe.at bietet ein "Job-Coaching im Doppelpack" :Betreuung durch erfahrene Jobcoaches gemeinsam mit DolmetscherInnen aus demgleichen Kulturkreis wie die TeilnehmerInnen.

  Ziele:
  • Wer die Landessprache nicht gut beherrscht,• Inserate nicht gut lesen kann und nicht richtig versteht,• nicht weiß, worauf es in einem Vorstellungsgespräch bei einem Wiener Unternehmenankommt,• Fragen nicht richtig versteht,• seine Fähigkeiten nicht richtig präsentieren kann,• sich schwer tut, wichtige Infos einzuholen,• sich am AMS schlecht verständlich machen kann,• sich am österreichischen Arbeitsmarkt nicht auskennt,hat es bei der Jobsuche und dem Bewerben noch schwerer als alle Anderen!Gut verstehen und gut verstanden werden, darum geht es bei der Arbeitsuche.Menschen mit Migrationshintergrund, Arbeitsuchende aus dem Ausland, haben nicht nurSprachprobleme, sondern müssen sich auch mit den bei uns üblichen Umgangs- undKommunikationsformen vertraut machen. Ein Beispiel: Bei uns gilt es als unhöflich dem/derGesprächspartner/in nicht in die Augen zu schauen. Im türkisch-orientalischen Kulturkreis istgenau das Gegenteil der Fall.Gut verstehen und gut verstanden werden, darum geht es auch im Jobtraining!Trainingsinhalte:• Herausarbeiten von Fähigkeiten, Fachkenntnissen, persönlichen Stärken• Berufswünsche und Hindernisse in Abstimmung mit dem Arbeitsmarkt• Sicherheit in der Selbstpräsentation• Verfassen von Bewerbungsunterlagen• Kommunikation mit Wiener ArbeitgeberInnen (inklusive „Wienerisch für AusländerInnen“)• Inserate finden, richtig lesen und verstehen• Fragen und Antworten im Vorstellungsgespräch• Umgang mit dem AMS, Beratungseinrichtungen• Sprachübungen: Die wichtigsten Redewendungen im Zusammenhang mit der Jobsuche

  Zielgruppe:
  Menschen mit Migrationshintergrund, Arbeitsuchende aus dem Ausland,

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  beratungsgruppe.at

  Wo:
  1120 Wien; Erlgasse 25/DG

• DaF-Einzeltraining Fachsprache SOZIALE ARBEIT B2/C1 Betreuung von Geflüchteten
  Präsenztraining u/o eLearning: Intensive sprachliche Vorbereitung (Einzeltraining) auf eine Tätigkeit als Flüchtlingsbetreuer:in oder Dolmetscher:in im Bereich der Flüchtlingsbetreuung; Termine, Kursumfang und Programm individuell und nach Vereinbarung; Einstieg jederzeit möglich

  Ziele:
  sprachliche Vorbereitung auf eine Tätigkeit als Vermittler_in oder Dolmetscher_in im Bereich der Flüchtlingsbetreuung

  Zielgruppe:
  Flüchtlingsbetreuer:innen und Dolmetscher:innen Flüchtlingsbetreuung

  Voraussetzungen:
  Sprachniveau B2/C1;Einstufung (kostenlos) und Erstgespräch erforderlich

  Institut:
  viennAventura. coach

  Wo:
  Fillgradergasse 5/7 1060 Wien

• Dolmetschen für Gerichte und Behörden
  Eine qualifizierte Dolmetschung dient naturgemäß jenen Menschen, die der Amtssprache nicht ausreichend kundig sind. Die qualifizierte Dolmetschung ist gleichermaßen wichtig für die jeweilige Institution. Sie gewährleistet reibungslose Abläufe, erleichtert die Arbeit der für die Institutionen tätigen Fachleute, sichert die Qualität und schafft Vertrauen und Rechtssicherheit. Die Universität Wien bietet seit November 2016 einen Universitätslehrgang zum Thema "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" an! Der Universitätslehrgang dauert 2 Semester (Vollzeit mit berufsbegleitenden Präsenzzeiten) und umfasst 60 ECTS Credits. Sprachen: Albanisch, Arabisch, Chinesisch, Dari/Farsi, Türkisch oder Ukrainisch (NEU) immer in Kombination mit Deutsch.

  Ziele:
  Ziel des Universitätslehrgangs "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" ist es, den Studierenden - unter Berücksichtigung einer spezifischen sprachlichen und fachlichen Schwerpunktbildung - jene Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu vermitteln, die sie für die bereits ausgeübte oder eine spätere Erwerbstätigkeit in einschlägigen Berufsfeldern benötigen.

  Zielgruppe:
  Der Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" bietet eine postgraduale Weiterbildung für Personen, die als Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen im Justizbereich, bei Polizei und Asylbehörden sowie in Gesundheits-, Bildungs- und Sozialeinrichtungen tätig sind bzw. sein wollen.

  Voraussetzungen:
  Die Teilnehmer*innen verfügen zumindest über ein erfolgreich abgeschlossenes einschlägiges oder gleichwertiges Studium. Zusätzliche Berufserfahrung ist von Vorteil. Zudem steht der Universitätslehrgang in begründeten Einzelfällen auch Dolmetscher*innen ohne akademischen Abschluss (mit Hochschulreife) offen, die zumindest vier Jahre Erfahrung in translationsrelevanten Bereichen nachweisen können.

  Institut:
  Universität Wien - Postgraduate Center

  Wo:
  Wien

• ab 22.11.2024 Psychisches Erleben von Dolmetscher*innen
  Dieses Modul findet online statt. ·Bewusstsein über psychodynamische Aspekte des Dolmetschens ·Kenntnisse über die Bedeutsamkeit reflexiven Wissens ·Wissen über die Bedeutung individueller Migrationsprozesse ·Bewusstsein über die Gefahr der Rollendi

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  

  Wann:
  22.11.2024 - 22.11.2024

  Zur Kursanmeldung
• ab 29.11.2024 Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze - Techniken des Wissenserwerbs
  Dieses Modul findet online statt. In diesem Lernmodul wird vermittelt, wie DolmetscherInnen sich auf Dolmetscheinsätze vorbereiten und sich das nötige Fachwissen und Fachvokabular aneignen können: · Notwendigkeit und Möglichkeiten der Vorbereit

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  

  Wann:
  29.11.2024 - 29.11.2024

  Zur Kursanmeldung
• ab 06.12.2024 Dolmetschen in polizeilichen Verfahren
  Dieses Modul findet vor Ort und Online statt. In diesem Modul geht es um - Das österreichische Polizeiwesen (Organisation, Strukturen, Abläufe) - Einsatz von Dolmetscher*innen im Polizeikontext Teil des Lehrgang Dolmetschen (Asyl und Polizeibereich

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  VHS Favoriten

  Wann:
  06.12.2024 - 06.12.2024

  Zur Kursanmeldung
• ab 07.12.2024 Dolmetscher*innen als Expert*innen für mehrsprachige und transkulturelle Kommunikation
  Dieses Modul findet online statt. Wissen über transkulturelle Kommunikationsprozesse und Faktoren, die zum Gelingen oder Nicht-Gelingen von Kommunikation beitragen können. Fähigkeit zur Reflexion bezüglich der eigenen Mehrsprachigkeit. Fähigkeit

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  

  Wann:
  07.12.2024 - 07.12.2024

  Zur Kursanmeldung
• ab 13.12.2024 Notiztechniken
  Dieses Modul findet vor Ort und Online statt. In diesem Lernmodul werden Grundlagen der Notizentechnik für Dolmetscher*innen vermittelt: · Aktives Zuhören und Strukturieren von Inhalten · Notizentechnik als Gedächtnisstütze für die Wiederg

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  VHS Favoriten

  Wann:
  13.12.2024 - 13.12.2024

  Zur Kursanmeldung
• ab 31.01.2025 Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze - Techniken des Wissenserwerbs
  Dieses Modul findet online statt. In diesem Lernmodul wird vermittelt, wie DolmetscherInnen sich auf Dolmetscheinsätze vorbereiten und sich das nötige Fachwissen und Fachvokabular aneignen können: · Notwendigkeit und Möglichkeiten der Vorbereit

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  

  Wann:
  31.01.2025 - 31.01.2025

  Zur Kursanmeldung
• ab 14.03.2025 Grundlagen des Dolmetschens
  Dieses Modul wird Online stattfinden. Kenntnisse zur Tätigkeit und zum Einsatzgebiet von DolmetscherInnen » Verstehen von Aufgaben und Nutzen von Berufsverbänden im Allgemeinen und in Hinblick auf DometscherInnen im Asylbereich » Kennen der Dolmetsc

  Ziele:
  

  Zielgruppe:
  

  Voraussetzungen:
  

  Institut:
  VHS - Die Wiener Volkshochschulen

  Wo:
  

  Wann:
  14.03.2025 - 14.03.2025

  Zur Kursanmeldung

Mehr Infos zu Weiterbildungen in der Weiterbildungsdatenbank