GebärdensprachdolmetscherIn

Berufsbereiche: Büro, Marketing, Finanz, Recht, Sicherheit
Ausbildungsform: Uni/FH/PH
∅ Einstiegsgehalt: € 2.170,- bis € 3.910,- *
Beruf merken
* Die Gehaltsangaben entsprechen den Bruttogehältern bzw Bruttolöhnen beim Berufseinstieg. Achtung: meist beziehen sich die Angaben jedoch auf ein Berufsbündel und nicht nur auf den einen gesuchten Beruf. Datengrundlage sind die entsprechenden Mindestgehälter in den Kollektivverträgen (Stand: 2023). Eine Übersicht über alle Einstiegsgehälter finden Sie unter www.gehaltskompass.at. Die Mindest-Löhne und Mindest-Gehälter sind in den Branchen-Kollektivverträgen geregelt. Die aktuellen kollektivvertraglichen Lohn- und Gehaltstafeln finden Sie in den Kollektivvertrags-Datenbanken des Österreichischen Gewerkschaftsbundes (ÖGB) und der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ).

Berufsbeschreibung

GebärdensprachdolmetscherInnen übersetzen zwischen der Gebärdensprache und der gesprochenen Sprache, um die Kommunikation zwischen gehörlosen und hörenden Menschen zu ermöglichen. Dabei stellen sie sicher, dass Bedeutungen, Emotionen und Intentionen präzise vermittelt werden. Beim Übersetzen verwenden sie visuelle, taktile und lautsprachbegleitende Gebärden. Zudem achten GebärdensprachdolmetscherInnen auf kulturspezifische Aspekte der jeweiligen Sprachen. 

Oft sind GebärdensprachdolmetscherInnen auf bestimmte Bereiche spezialisiert, beispielsweise auf Recht, Medizin, Technik, Politik oder Wirtschaft. Im politischen Kontext sind sie bei internationalen Konferenzen, Gipfeltreffen oder Verhandlungen tätig, als GerichtsdolmetscherInnen unterstützen sie bei Anhörungen oder notariellen Beglaubigungen. Auch im Bereich der Medizin werden GebärdensprachdolmetscherInnen eingesetzt, zum Beispiel bei Arztgesprächen, bei der Betreuung von PatientInnen oder auf medizinischen Fachkongressen. Weitere Aufgabengebiete ergeben sich bei Geschäftsverhandlungen, Produktpräsentationen oder Schulungen sowie Live-Übertragungen oder kulturellen Veranstaltungen. Auch im Bildungsbereich werden GebärdensprachdolmetscherInnen zunehmend eingesetzt, etwa in Pflichtschulen, Hochschulen und in der Erwachsenenbildung.

Typische Tätigkeiten sind z.B.:

  • Gesprochene Sprache in Gebärdensprache übertragen und umgekehrt
  • Auf Sinn und Absicht der Aussagen achten
  • Für eine sinngemäße Kommunikation sorgen
  • Kulturspezifische Aspekte beachten

GebärdensprachdolmetscherIn im Berufslexikon

  • 3 In Inseraten gefragte berufliche Kompetenzen
  • Interkulturelle Kompetenz
  • MS Office-Anwendungskenntnisse
  • Trados

Mehr berufliche Kompetenzen im Berufsinformationssystem