Japanologen und Japanologinnen beschäftigen sich wissenschaftlich mit der Erforschung und Beschreibung japanischer Gesellschaften sowie mit der japanischen Sprache. Sie erforschen die historische und moderne Sprache, Kultur und Geschichte. Zudem befassen sie sich mit der Rolle der Politik, Literatur, Religion und Kunst sowie mit den Erscheinungsformen der Gesellschaft, Wirtschaft und Recht des japanischen Kulturkreises.

Japanologen und Japanologinnen verstehen sich darüber hinaus als MittlerInnen zwischen den Kulturen. Oft organisieren sie die Schnittstellen zwischen Kultur und Wirtschaft. Durch die sprachbezogene Ausbildung können sie, je nach Qualifikation und weiteren Kenntnissen (Mode, Marketing, Technik) in unterschiedlichen Projekten mitwirken, auch in Import- und Exportabteilungen oder im internationalen Marketing. Einige typische Tätigkeiten sind z.B:

• Alte Handschriften und Inschriften übersetzen
• Dokumente für Archive sammeln und systematisieren
• Übersetzungen (Produktbeschreibungen, Reiseführer, Anwaltsliteratur) korrekturlesen
• Kulturveranstaltungen und Ausflüge organisieren
• Interviews für TV-Beiträge führen
• Fachartikel für die Veröffentlichung in den Medien verfassen
• Qualitätskontrolle bei Drucksorten (Informationsblätter, Flyer)
• Social-Media-Texte gestalten

Japanologe/Japanologin im Berufslexikon